Что значит по гречески кала

Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимЭра (καλημέρα);

Привет, здравствуй(-те) — йАсу (привет тебе, здравствуй) или йАсас (привет вам, здравствуйте) (γειά σου или γεια σας)

Добрый вечер — калиспЭра (καλησπέρα);

Спокойной ночи, доброй ночи — калинИхта (καληνύχτα). «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).

До свидания, прощай — андИо (αντίο) или андЫо. Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк.

Добро пожаловать! — καλώς όρισες — калОс Орисэс!

Спасибо — эфхаристО (ευχαριστώ);

Пожалуйста — паракалО (παρακαλώ);

Извините — сигнОми (συγνώμη).

Да — нэ (ναί). Чтобы не путать греческое нэ=да с русским отрицательным нет, запомните, что греческое да — это короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв. Вот скажите сейчас вслух НЭ, мягко, улыбаясь и кивая одобрительно. Повторите так несколько раз, чтобы запомнить.

Нет — Охи (όχι). Греческое нет (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)

Я не понимаю — Δεν καταλαβαίνω — thен каталавэно;

Не знаю — δεν γνωρίζω — thен гнорИзо (очень мягкое «г»);

αυτό με πονάει — афтО ме понЭй;

Сколько это стоит? — Посо костизи? — Πόσο κοστίζει — или по-английски How much? или How much does it cost? (Хау мач даз ит кост?)

Евро — ευρώ — эврО;

Как по-гречески сказать я, мы, ты, вы, он, она, оно и они. В греческом языке есть особенность — когда вы упоминаете их во множественном числе, имеет значение род существительных, о которых вы говорите «они«. Если вы обобщаете «они», подразумевая объединение представителей мужского рода, то у местоимения будет одно окончание, если женского — то другого.

я — εγώ — Эго («г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»);

ты — εσύ — эсИ;

вы — εσείς — эсИс;

он — αυτός — афтОс, они (м.р.) — αυτοί — афтИ или που — пу;

она — αυτή — афтИ; они или эти (ж.р.) — αυτεσ — Афтес;

оно — αυτό — афтО; они или эти (ср. р.) — αυτα — Афта.

С Днем Рождения! -Χρόνια πολλά! — ХрОнья полА!

С праздником! — Καλές Γιορτές! — КалЕс йортЭс!

Поздравляю со свадьбой! — Συγχαρητήρια για το γάμο σας! — СинхаритИрия йа то гАмо сас!

Счастливой свадьбы — Ευτυχισμένο το γάμο! — ЭфтихизмЭно то гАмо!

С Новым Годом! — Καλή χρονιά! — КалИ хроньЯ! или Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! — ЭфтихизмЭно то нЭо Этос!

Пусть будьте всегда все хорошо у вас и у ваших близких! — Να είσαι πάντα καλά εσύ και οι αγαπημένοι σου!

Здоровья и счастья! — Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!

Что вы хотите! (желаю вам всего, что вы сами хотите!) — ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс!

Удачи! — Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя!

Желаю вам здоровья, любви и успехов в творчестве! — Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία!

Мы желаем вам победы! — Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки!

Или можно сказать, подбодрить: Все будет хорошо! — όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА!

С Рождеством! — Καλά Χριστούγεννα! — КалА ХристУйена! или Χρόνια Πολλά — ХрОнья ПолА!

С Рождеством, мои любимые! — Καλές Γιορτές αγαπημένη μου! — КалЕс ЙортЭс агапимЭни му!

С Рождеством Христовым всех, мира, здоровья, личного и профессионального успеха для каждого из нас в отдельности! — Καλά Χριστούγεννα σε όλους, ειρήνη, υγεία, προσωπικές και επαγγελματικές επιτυχίες για τον καθένα μας ξεχωριστά!

Желаю вам счастливого Рождества, здоровья и радости! — Σου εύχομαι Καλά Χριστούγεννα, με Υγεία και Χαρά!

Я люблю тебя по-гречески — Σ ‘αγαπώ (С агапо).

Ты меня любишь? — Μ ‘αγαπάς; — мь агапАс?

Я тебя очень люблю — σ’ αγαπάω πολύ (с агапао поли);

Я скучаю по тебе — Μου λείπεις (му липис);

Мой навсегда — μου παντοτινέ (му пантотинэ);

Мое солнце — μου ήλιε (му иле);

Родной мой — το σπίτι μου (ту спИти му);

Ангел — Άγγελέ (агелэ);

Мой любимый, дорогой, милый,любимая, дословно: любовь моя — Αγάπη μου (агапи му);

Ты — мой любимый: σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му);

Красивые глаза — όμορφα μάτια — (Оморфа мАтиа).

У тебя красивые глаза — έχεις όμορφα μάτια (Эхис Оморфа мАтиа).

Ты- очень красивая — είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ;

Я хочу видеть тебя (я хочу к тебе) — Θέλω να σας δω — фЕло нАсас дО;

Я хочу встретиться с тобой — Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме.

Я хочу тебя — Σας θέλω или Σας θέλω σε μένα — сас фЕло или сас фЕло се мЭна.

Возьми меня (обладай мной) — Πάρε με — пАрэ мэ.

Малыш, ребенок, красотка — μωρό или βρέφος — морО или врЭфос;

Я целую тебя — Σας φιλώ — сас филО.

Целую тебя много (целую крепко) — Φιλάκια σου πολλά — филАкья су полА!

Много поцелуев тебе! — φιλάκια πολλά και σε σένα! — филАкья полА ки сэ сЭна!

Крепко целую — Πολλά φιλάκια — полА филАкья!

Как произносить греческие слова

Старайтесь произносить все слова с правильным ударением, соблюдая приведенную здесь транслитерацию, не надо ничего придумывать от себя и переиначивать звуки. Тогда греки и киприоты поймут вас.

Безударные греческие гласные надо произносить так, как они написаны, не округляя, не проглатывая звуки, отчетливо и точно.

Если вы говорите калимэра, то это не кэлемера, а именно отчетливые и точные «А», «И», «Э», «А». И паракало произносится так же открыто пАрАкАлО (с небольшим смягчением звука «л», отчего может послышаться паракалё(о)).

Для русского языка непривычна такая артикуляция, но вы потренируйтесь, не стесняйтесь необычного движения губ и рта. Сначала вам будет странно произносить открытые и отчетливые звуки в греческих словах, а потом такая манера разговора и правильное произношение войдут в привычку. Особенно после того, как вы приедете на Кипр или в Грецию и наслушаетесь живой греческой речи.

В греческом языке много шепелявых звуков, близких в английскому «th».

А сейчас вы можете посмотреть видео-урок греческого языка, где Костас Кацуранис произносит ключевые слова приветствия, прощания, обращения: господин-госпожа, вопроса: как дела, спасибо-пожалуйста по-гречески и по-английски.

Сначала английские слова (текст и произношение) — потом те же слова по-гречески (текст и произношение).

Узнать, который час по-гречески (сколько времени?) — Τι ώρα είναι — ти Ора Эйнэ?

Весна — άνοιξη — Аникси;

Лето — καλοκαίρι — калокЕри;

Осень — φθινόπωρο — финОпоро;

Зима — χειμώνας — химОнас.

1. Январь — Ιανουάριος — януАриос;
2. Февраль — Φεβρουάριος — февруАриос;
3. Март — Μάρτιος — мАртыос;
4. Апрель — Απρίλιος — апрИлёс;
5. Май — Μάιος — мАйос;
6. Июнь — Ιούνιος — иУнёс;
7. Июль — Ιούλιος — иУлёс;
8. Август — Αύγουστος — Августос;
9. Сентябрь — Σεπτέμβριος — септЕмвриос;
10. Октябрь — Οκτώβριος — октОвриос;
11. Ноябрь — Νοέμβριος — ноЭмвриос;
12. Декабрь — Δεκέμβριος — thекЕмвриос.

Греческая неделя начинается с воскресенья, главного дня недели, в который ходят в церковь и стараются делать добрые дела и настраивают себя на правильную, благочестивую жизнь. Нумерация дней недели дана в греческом варианте.

1. Воскресенье — Κυριακή — КирьякИ;
2. Понедельник — Δευτέρα — thэфтЭра;
3. Вторник — Τρίτη — трЫты;
4. Среда — Τετάρτη — тэтАрты;
5. Четверг — Πέμπτη — пЭмпты;
6. Пятница — Παρασκευή — ПараскэвЫ;
7. Суббота — Σάββατο — САвато.

Автобиография — αυτοβιογραφία — афтовиографИа;

Автопортрет — αυτοπροσωπογραφία — афтопросопографИа;

Аксиома — αξίωμα — аксЫома;

Алиби — άλλοθι — Алофи;

Алкоголь — αλκοόλ — алкОл;

Ангел — άγγελος — Ангелос;

Антропогенный — ανθρωπογενείς (ανθρωπο — человек, γενείς — вторичный или третичный, следующий от исходного) — анфропогенИс;

Ароматический, пахнущий — αρωματικά — ароматыкА;

Ателье — στούντιο — стУдио;

Атлетика — αθλητισμός — афлитизмОс;

Афера, мошенничество — απάτη — апАты;

Бабочка — πεταλούδα — петалЮthа;

Бабушка — γιαγιά — йайА;

Бактерия, бацилла, палочка — βακτήριο, βακίλλος, μικρόβιο — вактЫрио, вакИлёс, микрОвьё;

Бандит — ληστής — листЫс;

Банк — τράπεζα — трАпэза;

Баскетбол — μπάσκετ — бАскет;

Батюшка (священник) — ιερέας — ирЭас;

Башмачок, тапочка — παντόφλα — пандОфла. Башмачки, обувь, ботинки — Παπούτσια — папУцья;

Беглый, поверхностный — βιαστική — вьястыкИ;

Бедра, бедро, тазобедренный — ισχίο — исхИо;

Бежать — Εκτέλεση — эктЭлэсы;

Безвластие — αναρχία — анархИа;

Бессмертный — αθάνατος — аthАнатос;

Библия, Священное Писание — Αγία Γραφή — АйЯ ГрафИ, Βίβλος — ВИвлёс или просто ГрафИ;

Благодарность — ευχαριστίες — эфхаристИэс;

Благословить, благословлять — ευλογώ — эвлогО;

Благослови меня — Ευλόγησε μου — эвлОгисе му;

Блаженство — ευδαιμονία — эввэмонИа;

Близко — Κοντά — кондА или Κλείσιμο — клИзимо;

Близнецы, двойняшки — Δίδυμοι — thИthими (вИвими) или δίδυμα -вИвима;

Блондин, блондинка — ξανθιά — ксанфьЯ;

Блуд — πορνεία — порнИа;

Бог — θεός -фэОс (thэос);

Богиня — θεά — фЭа (thэос);

Богородица, Дева- Παρθένος -ПафЭнос или Пресвятая Богородица, Дева Мария — Παναγίας — ПанагИас;

Боль — πόνος — пОнос;

Больница — νοσοκομείο — носокомИо;

Больно — οδυνηρά — оthинирА;

Борец — παλαιστής — палистЫс или μαχητής — махитЫс; борец за свободу — αγωνιστή — агонистЫ;

Бородач — κάστορας — кАсторас;

Браслет — βραχιόλι — врахиОли;

Бронирование отеля (заказ номера в гостинице) — κράτηση ξενοδοχείου — крАтиси ксенотохИу;

Брюнет, брюнетка — μελαχροινός — мэлахринОс (м.р.), μελαχρινή — мэлахнинИ (ж.р.);

Бурный — τραχύ — трахИ;

Бухта — κόλπος — кОлпос;

Вдохновение — έμπνευση — Эпнэвси;

Ведьма — μάγισσα — мАгиса;

Великий, большой, крупный — μεγάλος — мегАлос;

Величественность, величие, величество, величавость — μεγαλειότητα — мэгалиОтыта;

Вера — πίστη — пИсты;

Верная — αλήθεια — алИвиа;

Веселье — διασκέδαση — виаскЕвасы;

Весы — Ζυγός — зигОс;

Вечность — αιωνιότητα — эонЁтыта;

Вилка (столовый прибор) — πιρούνι — пирУны;

Вилка электрическая — ηλεκτρική πρίζα — илэктрикИ прИза;

Владелец — ιδιοκτήτης — иthьоктЫтис;

Владеть — Έχετε — Эхете;

Власть — δύναμη — вИнами;

Внешний враг — εξωτερικό εχθρό — эксотэрикО эхфрО;

Внимание — προσοχή — просохИ;

Внутренний враг. внутренний враг — εσωτερικό εχθρό — эсотэрикО эхфрО;

Вожделение — λαγνεία — лагнИа;

Воздаяние — ανταμοιβή — антамивИ;

Воздух — αέρας — аЭрас;

Возмещать — επιστρέφει — эпистрЭфи;

Возникновение — εμφάνιση — эмфАнисы;

Воин — πολεμιστής — полэмистЫс, воины (мн.ч.) — πολεμιστές — полемистЭс;

Война — πόλεμος — пОлэмос;

Волк — λύκος — лИкос;

Волокно — ίνα — Ина;

Воспоминания — απομνημονεύματα — апомнимонЕвмата;

Восхождение — ανάβαση — анАвасы;

Временный — Προσωρινά — просоринА;

Время — χρόνος или φορά или εποχή — хрОнос или фОра или эпохИ;

Всегда — πάντοτε — пАндотэ;

Встреча — συνάντηση — синАндыси;

Выбор — επιλογή — эпилогИ;

Гарантия — εγγύηση — энгИиси;

Гвоздика — γαρύφαλλο — гарИфало;

Глаз — μάτι — мАты; глаза — μάτια — мАтья;

Глупая — ανόητος — анОитос;

Глупость — ηλιθιότητα — илифиОтыта;

Гордыня — περηφάνια — перифАнья;

Город — πόλη, πόλης — пОли или пОлис;

Горшок (кастрюля, банка, котел) — κατσαρόλα — кацарОла;

Гражданин, горожанин — πολίτης — полИтыс;

Гражданский, гражданское население — άμαχου — Амаху;

Грех — αμαρτία — амартЫа;

Грешник — αμαρτωλός — амартолОс;

Грудь женская, груди — μαστός; — мастОс; просторечное название груди (сися) — βυζί — взи;

Группа — ομάδα — омАthа или όμιλος — Омилос;

Гулять — περίπατος — перИпатос;

Далеко — μακριά — макриА;

Движение — κίνηση — кИныси;

Двойной — διπλό — thиплО или διπλασιαστεί — дипласистЫ (випласисты);

Девочка, девушка — κορίτσι — кОрицы;

Дедушка — παππούς — папУс;

Дело, событие — περίπτωση — перИптосы. Дело, случай — υπόθεση — ипОthеси;

День — ημέρα — имЭра;

День Рождения — γενέθλια — йенЕвлия. С Днем Рождения! -Χρόνια πολλά! — ХрОнья полА!

Деньги — χρήματα — хрИмата;

Добрый, добрая — καλός — калОс;

Договор, контракт — σύμβαση — сИмваси;

Дознание, исследование — έρευνα —Эревна;

Документ — έγγραφο — Эграфо;

Дом — σπίτι — спИты; мой дом — το σπίτι μου — то спИты му;

Домашняя работа (работа по дому) — κατ ‘οίκον εργασία или εργασία — кат Икон эргасИЯ или эрграсИя;

Домашняя работа, уроки — μαθήματά — мафИмата;

Достойно — αξίως — аксИос;

Драгоценная — θησαυρός — фисаврОс;

Дружба — φιλία — филИа;

Друзья — Φίλοι — фИли;

Дуновение, дыхание — αναπνοή — анапноИ;

Душа — ψυχή — психИ;

Дым — καπνός — капнОс;

Евро (деньги) — ευρώ — эврО;

Еда — τροφή — трофИ;

Единица — μονάδα — монАва (монАtha);

Единовластие — μονοκρατορία — монократорИа;

Единственная, единственный — η μόνη — и мОни (ж.р.), μόνο — мОно (м.р.);

Женщина — γυναίκα — гинЭка («г» читается так мягко, что произносится почти как «й»);

Животноводство — κτηνοτροφία — ктынотрофИа;

Животное — ζώο — зОо;

Жизнь — ζωή — зоИ. Прекрасная жизнь — υπέροχη Ζωή — ипЕрохи зоИ. Сладкая жизнь — фразу произносят по-итальянски: dolce vita- дольче вита;

Жир — λίπος — лИпос;

Жрец, священник — παπάς — папАс;

Жук — σκαθάρι — скафАри;

Завтра — αύριο — Аврио;

Загул, шумное веселье — γλέντι — глЭнды;

Замок (крепость) — Κάστρο — кАстро;

Запись — ρεκόρ — рэкОр;

Зарплата — μισθός — мисthОс;

Запланированный — προγραμματισμένες — програматизмЭнэс;

Застилать кровать, стлать, расстилать, постилать, застилать — στρωννύω — стронО, στρώννυμι — стрОнуми;

Защита — Προστασία — простасИа;

Заяц — λαγός — лагОс;

Звезда — αστέρι — астЭри;

Зверь — θηρίο — фирИо;

Звук — ήχος — Ихос;

Здание — κτίριο — ктЫрио;

Здесь — εδώ — эthО;

Здоровье — υγεία — игИа;

Зеленый — πράσινος — прАсинос;

Земля (планета, земли, земельный) — γη — ги (мягкое г, почти х);

Земля (почва, грунт, основание, земли) — έδαφος — Эвафос;

Зло, злой, злая — κακό — какО;

Змея — φίδι — фИthи;

Знание — γνώση — гнОси или γνώσης — гнОсис («г» очень мягкое);

Знать, я знаю — ξέρω — ксЭро;

Зоб — στρουμα — стрУма;

Золото, золотой — χρυσός — хрисОс;

Игра — παιχνίδι — пэхивИthи;

Иди! — Πήγαινε! — ПИгэнэ!

Издевательство, запугивание, устрашение — εκφοβισμό — экфовизмО;

Иисус Христос — Ιησούς Χριστός — ИисУс ХристОс;

Икона — εικονίδιο — иконИвьо или εικόνα — икОна;

Имя — όνομα — Онома;

Интеллект — νοημοσύνη — ноймосЫны;

Интерьер — εσωτερικό — эсотерикО;

Инфаркт — μυοκαρδίου — миокарthИу или миокардИу;

Информационные технологии — Πληροφορική — плирофорикИ;

Искренне — ειλικρινά — иликринА;

Искушение, соблазн — πειρασμόν — пэризмОн;

История — ιστορία — истОрия;

Йогурт — γιαούρτι — яУрты;

Кадильница — θυμιατήρι — фимиатЫри;

Капля — πτώση — птОси;

Капюшон — κουκούλα — кукУла («л» мягкое, почти как «ля» произносится);

Квадрат — πλατεία — платыА;

Классно! или Круто! — δροσερό! — thросэрО! (Это же слово обозначает «прохладный» или «свежий»);

Клоун — κλόουν — клОун;

Ключи (открывающие замок) — κλειδιά — кливьЯ;

Книга — βιβλίο — вивлИо;

Книголюб, библиофил — βιβλιόφιλος — вивлиОфилос;

Козлятина — σάρκα κατσικίσιο — сАрка кацикИсьо;

Кожа — Δερμάτινα, Δέρμα -thермАтина, thЕрма;

Кольцо — δακτύλιος — дактЫлиос;

Коляска детская, тележка — καροτσάκι — картоцАки;

Коляска инвалидная (инвалидное кресло) — αναπηρική καρέκλα — анапирикИ карЕкла;

Комментарий — σχόλιο — схОлио. Без комментариев — κανένα σχόλιο — канЭна схОлио;

Копьеносец — ακοντιστής — акондыстЫс;

Кочевник — νομάδων — номАвон; кочевники — νομάδες — номАвэс;

Кошелек — πορτοφόλι — портофОли или ταμείο — тамейЁ;

Кошка, кошки — γάτα, γάτες — гАта, гАтэс (г мягкое, близко в «х»);

Красивое фото — όμορφες φωτογραφίες —Оморфес фотографИэс;

Красотка, малыш, дитя — μωρο μου — морО му;

Кровь — αίμα — Эма;

Кролик — κουνέλι — кунЭли;

Крыса — αρουραίος — арурЭос;

Кто? — Ποιος; — пьОс?

Кудрявый (кудрявая), вьющийся — σγουρά — сгурА или κατσαρός -кацарОс;

Культура — πολιτισμός — потитызмОс;

Курица, цыпленок — κοτόπουλο — котОпуло;

Кусок — κομμάτι — комАты;

Кушать — τρώνε — трОнэ;

Ладан — θυμίαμα — фимИяма или λιβάνι — ливАни;

Ласточка — χελιδόνι — хелиthОни;

Лекарство или медицина — ιατρική — йатрикИ;

Лестница — σκάλα — скАла;

Лев — λιοντάρι — лиондАри;

Лёд — πάγος — пАгос (очень мягкое «г»);

Лиса — αλεπού — алэпУ;

Листовка — φυλλάδιο — филАthио;

Ловить — αλιεύματα — алЕвмата;

Ложка — κουτάλι — кутАли. Столовая ложка — κουτάλι της σούπας — кутАли тис сУпас. Чайная ложка — κουταλάκι του γλυκού — куталАки ту гликУ или κουταλάκι — куталАки (ложечка, маленькая ложечка);

Лошадь — άλογο или ίππος — Алого (очень мягкое «г») или Ипос;

Лукум — απόλαυση — апОлафсы;

Лучший, лучшие — καλύτερο — калИтэро;

Любовь — αγάπη — агАпи или αγαπώ — агапО;

Маг, волхв — μάγος — мАгос (очень мягкое «г»);

Магнит — μαγνήτης — магнЫтыс;

Максимум — ανώτατο όριο — анОтато Орио или μέγιστη -мЕгисти;

Мальчик — αγόρι — агОри;

Мама — μαμά — мамА;

Массаж — μασάζ — масАз;

Медведь — αρκούδα — аркУthа;

Мера, измерение — μέτρο — мЭтро;

Меч — ξίφος — ксИфос;

Минеральная вода (без газа) — Μεταλλικό νερό (χωρίς φυσικό αέριο) — металикО нерО (хотИс фистикО фЭрио). Газированная минеральная вода — Ανθρακούχο μεταλλικό νερό — анфракУхо металикО нерО;

Минимум — ελάχιστο — элАхисто;

Мир — κόσμος — кОзмоз;

Мир вам! — Ειρήνη μαζί σας! — Ирыни мазИ сас!

Мистик — μυστικιστής — мистикистИс;

Многоугольный — πολυγωνική — полигоныкИ;

Молитва -προσευχή — просэфхИ. Молитесь о нас (Помолитесь о нас)- Να προσεύχεστε για μας — на просЭфхэсте йа мас;

Молодость — νεολαία — неолЭа;

Молоко — γάλα — гАла (мягкое г, почти х);

Молоток — σφυρί — сфирИ;

Молчун, тихий, молчаливый — σιωπηλός — сиопилОс;

Монах — καλόγερος — калОгерос;

Монахиня — καλόγρια — калОриа;

Море — θάλασσα — фАласа;

Морской — θαλάσσιο — фалАсё;

Моча — ούρα — Ура;

Моя Греция — Η Ελλάδα μου — И ЭлАthа му;

Мужчина — άνθρωπος — Анthропос;

Музыка — μουσική — мусикИ;

Мускатный орех — μοσχοκάρυδο — мосхокАриво;

Мыло — σαπούνι — сапУни;

Мысль — σκέψη — скЕпси;

Надежность — αξιοπιστία — аксиопистЫя;

Надо, нужно, мы должны — Είναι ανάγκη — ИнэнАнги (произносится почти слитно, сначала ударение на «и», потом на «а»);

Наклон — κλίση — клИси;

Народ — άνθρωποι — Анфропи;

Наука — επιστήμη — эпистИми;

Националист — εθνικιστής — эфникистЫс;

Нашел! — βρήκε! — врИке!

Небо — ουρανός — уранОс;

Недвижимость — ακίνητα = акИнита;

Недостойный — ανάξιος — анАксиос;

Неизданный — Ανέκδοτες — анЭкдотэс или αδημοσίευτο — авмосЫэфто;

Ненавистный — μισητός — мисытОс;

Ненависть — έχθρα — Эthра, Эфра;

Необходимо — απαραίτητο — апарЭфито;

Неожиданность — έκπληξη — Экпиксы;

Непостоянный — διαλείπουσα — виалИпуса;

Неугасимый — ακατάσβεστος — акатАзвестос;

Неудача, провал, недостаточность, отказ, неспособность — αποτυχία — апотыхИа;

Никотин — νικοτίνη — никотЫны;

Ничто — τίποτα — тЫпота;

Но, а, однако — αλλά — алА;

Новичок — αρχάριος — архАриос;

Новый — νέος — нЭос;

Ноготь — καρφί — карфИ;

Нож — μαχαίρι — махЭри;

Нос — μύτη — мИты;

Нуга — μαντολάτο — мандолАто;

Обвинение — χρέωση — хрЭосы;

Обезьяна — μαϊμού — маймУ или πίθηκος — пИфикос;

Обжорство — λαιμαργία — лэмаргИя;

Обнаженный — γυμνός — гимнОс;

Обручение — αρραβώνας — аравОнас;

Одеяло — κουβέρτα — кувЭрта;

Одиссея — Οδύσσεια — ОвИсиа. «Одиссея» Гомера — Οδύσσεια του Ομήρου — ОвИсиа ту ОмИру.

Ожить, оживать — έρχονται στη ζωή — Эрхондэ сты зоИ;

Олимп — Όλυμπος — Олибос;

Опера — όπερα — Опэра;

Описание — περιγραφή — перигафИ;

Опора — υποστήριξη — ипостЫрикси;

Орех — παξιμάδι — паксимАви;

Ориентация — προσανατολισμός — просанатолизмОс;

Оркестр — ορχήστρα — орхИстра;

Остров — νησί — нысИ;

Остроумный — πνευματώδης — пнэвматоОhис;

Ось — άξονας — Аксонас;

Отделённый — διαχωρίζονται — виахорИзондэ;

Отклонение — παρέκκλιση — парЭклисы;

Отлично — εξαιρετική — эксирэтыкИ;

Отсутствующий — που λείπουν — пу лИпун;

Оцепенение — νάρκη — нАрки;

Папа — μπαμπάς — бабАс;

Паутина — ιστού — истУ;

Певец — τραγουδιστής — трагувистИс;

Педагогика — παιδαγωγία — пэдагогИа;

Педаль газа — πεντάλ του γκαζιού — педАль ту газУ;

Пентагон, пятиугольник — πεντάγωνο — пэнтАгоно;

Перевод — Μετάφραση — мэтАфраси;

Переворот — επανάσταση — эпанАстаси;

Петух — κόκορας — кОкорас;

Печать, печатать, напечатать — Εκτύπωση — эктЫпосы;

Писать — γράφω — грАфо (г почти как х);

Пища — τροφή — трофИ;

Пищевод — οισοφάγος — исофАгос;

Плакать — κλαίω — клЭо;

Планета — πλανήτης — планИтыс;

Плач (сущ.), плачущий — Κλάμα — клАма;;

Плохой — κακός — какОс. Это плохо — αυτό είναι κακό — афтО Инэ какО.

Площадь — έκταση — Эктаси. Общая площадь помещения (кв.м.) — συνολικό έκταση — синоликО Эктаси; πλατεία — платейя — площадь (города) или квадрат;

Победа — νίκη — нЫки;

Победитель — νικητής — никитЫс;

Повреждение — βλάβη — влАви;

Погода — καιρός — кэрОс;

Подарок — δώρο — thОро;

Поддержать — υποστήριξη — ипостЫриксы;

Подземный, под землей — υπόγειος — ипОгиос;

Подражать — Εξομοίωση — эксомИоси;

Поесть, покушать — Φάτε — фАтэ. Пойти кушать, пойдем поесть — πάμε φάνε — пАмэ фАнэ;

Пожиратель — τρώγων — трОгон;

Позже -αργότερα — аргОтэра;

Поиск — έρευνα — Эревна;

Пол, этаж — πάτωμα — пАтома;

Пол, секс — το φύλο — то фИло. Женский пол — θηλυκό — филикО; Мужской пол — Άντρας — Андрас;

Полдень — μεσημέρι — мэсимЭри;

Поликлиника — εξωτερικά ιατρεία — эксотэрикА ятрИа;

Политик, политика — πολιτική — политыкИ;

Полотно, холст — καμβάς — камвАс;

Помидор — ντομάτα — домАта;

Помолвка — δέσμευσης — thЕзмэфсиз;

Помощь — Βοήθεια — вОйфеа;

Понятно — καθαρίσετε -кафарИсэтэ;

Попугай — παπαγάλος — папагАлос (очень мягкое южное «г»);

Порядок — тАксы;

Пост (православный пост) — Σαρακοστή — сакаростЫ;

Постоянство, устойчивость — σταθερότητα — стафэрОтыта;

Потерянный, потерял — έχασε — Эхасэ или χάνεται — хАнэтэ;

Потеря — απώλεια — апОлиа;

Потерять — χάνουν — хАнун;

Поток — ροή — роИ; бурный поток — τυρβώδης ροή — тырвОвис роИ;

Потолок — οροφή — орофИ;

Потому что, так как, потому, поскольку, так — επειδή — эпиthИ;

Почка — νεφρό — нэфрО;

Почти — σχεδόν — схэвОн;

Пояс — ζώνη — зОны;

Правда — αλήθεια — алИвиа;

Правильный — σωστή — состЫ; правильный человек — το σωστό πρόσωπο — то состО прОсопо;

Право — δικαίωμα — викЕома;

Праздник — αργία — аргИа;

Предсказание — πρόβλεψη — прОвлэпсы;

Прекрасно, хорошо — πρόστιμο — прОстымо. Это же слово переводится как штраф или прилагательное «мелкий»;

Премия — ασφάλιστρο — асфАлистро;

Привычка — συνήθεια — синЫфиа;

Признание — αναγνώριση — анагнОрисы;

Принцесса — πριγκίπισσα — пригиписа или βασιλοπούλα — васылопУла;

Приправа, специи — καρύκευμα — карИкевма:

Притворство — απάτη — апАты;

Проблема — πρόβλημα — прОвлима;

Проклятие — κατάρα — катАра;

Промывание — πλύσιμο — плИсимо;

Профессия — επάγγελμα — эпАнгелма;

Процветание — ευημερία — эвимэриЯ;

Прочность, сопротивление — Αντοχή — антохИ;

Психология — ψυχολογία — психологиЯ;

Птица — πουλί — пулИ;

Пуля — σφαίρα — сфЭра;

Пятно — σημείο — симИо;

Радоваться — χαίρομαι — хЭромэ;

Радуга — ουράνιο τόξο — урАнио тОксо;

Развитие — ανάπτυξη — анАптыкси;

Разрыхлитель (бакпульвер, пекарский порошок) — μπέικιν πάουντερ — бЭйкин пАундер;

Разный — διαφορετικές — thиафорэтикЕс;

Разум — μυαλό — мьалО;

Рай — παράδεισος — парАthисоз;

Ребенок, младенец, дитя — μωρο — морО или μωρο μου — морО му (мой малыш). Красивый ребенок — όμορφη μωρό — Оморфи морО;

Ребро — άκρη — Акри;

Революция — επανάσταση — эпанАстаси;

Регент (временный руководитель страны, не-царь = анти-василеас)- αντιβασιλέας, — андывасылЭас;

Регент хора — πρωτοψάλτης — протопсАлтыс;

Река — ποτάμι — потАми;

Реклама — διαφήμιση — thиафИмиси (виафИмиси);

Ремень безопасности — ζώνη ασφαλείας — зОни асфалИас;

Рисовать — κλήρωση — клИросы;

Рисунок — εικόνα — икОна;

Россия — Ρωσία — РосИа;

Рука — χέρι — хЕри;

Ручной работы (вещь) — χειροποίητο — хиропИто (существительное), χειροποίητος — херопИтос (прилагательное);

Рыба — ψάρι — псАри или ψάρια — псАрья;

Рыжие волосы — Πανούργος μαλλιά — панУргос мальЯ;

Рыжий, рыжая (красный) — κόκκινο — кОкино;

Санаторий — σανατόριο — санатОрио;

Сандалии, босоножки -σανδάλια — санвАлья или πέδιλα — пЕвила;

Сантехника — Υγειονομική Μηχανική — ийономикИ миханикИ;

Сахар — ζάχαρη — зАхари;

Свадьба — γάμος — гАмос;

Сват, сваты — προξενιτής — проксенытЫс;

Сватовство — παντρολογήματα — пандрологИмата;

Свет, светило — φως или φωτός — фос или фтОс;

Свет разума — το φως της λογικής — то фос тис логикИс;

Свидание — ημερομηνία — имэроминИа;

Свобода — ελευθερία — элеthерИа (элефериа);

Связка, связь, ссылка — σύνδεσμος — сЫнвэзмоз;

Святой или святая — Άγιος — айЁс или Αγίου — агИу («г» очень мягкая), или Αγία — айЯ;

Сегодня, сегодняшний день, настоящее — σήμερα — сИмэра;

Секс — φύλο — фИло («о» читается почти как «ё»);

Семья — οικογένεια — икогЕния;

Сердце — καρδια — карthьЯ;

Серебро, серебряный — ασήμι — асИми;

Середина — μέσο — мЭсо;

Серьги — σκουλαρίκια — скуларИкия;

Сигнал — σήματος — сИматос;

Скоро — σύντομα — сИнтома;

Слово — λέξη — лЭкси;

Слой — στρω — стрО а или στρώμα — стрОма, или επίπεδο — эпИпэthо;

Слуга — υπηρέτης — ипирЭтыс;

Слух, слушание — ακοή или ακρόαση — акоИ или акрОаси;

Случай — περίπτωση — пэрИптосы;

Слабослышащий, плохой слух — φτωχή ακουστική ικανότητα — фтохИ акустыкИ иканОтыта; с нарушениями слуха — προβλήματα ακοής — провлИмата акоИс;

Смелость — θάρρος — фАрос;

Смерть — θάνατος — thАнатос (фАнатос);

Смиренный — ταπεινός — тапинОс;

Смотреть — ρολόι — полОи. Я смотрю: φαίνομαι — фЭномэ, βλέπω — влЭпо; Περιμένω — пэримЭно; κοιτάζω — китАзо;

Снабжение — προμήθεια — промИфиа;

Собака, собаки — σκύλος , σκυλιά — скИлёс, скильЯ;

Собрание — συνάντηση — синандЫси;

Сова — κουκουβάγια — кукувАйя;

Согласие — συμφωνία — симфонЫа;

Согласен, согласна, согласуется, соглашается, согласится — συμφωνεί — симфонЫ;

Сокровище — θησαυρός — фисаврОс;

Солнце — ήλιος — Илиос;

Соль — αλάτι — алАты;

Сон, спать — ύπνος — Ипнос;

Сосок, соски или соска — τεατ или θηλή — тЭат или филИ;

Спартанец — Σπαρτιάτης — спартьАтыс;

Спокойный — ηρεμία — ирэмИа;

Старина — γέροντας — йЕрондас;

Стараться — προσπαθώ — проспафО;

Старейшина — Πρεσβύτερος — прэзвИтэрос;

Стечение, сплотиться, ралли — συνάθροιση — синАфриси. Или стечение, скопление, толпа- αίθουσα σιδηροδρομικού σταθμού — Эфоса сивировромикУ стафмУ. Стечение обстоятельств — σύμπτωση — сИмптосы;

Стой! или Стоп! — Σταματήστε! — СтаматЫстэ!

Стойкий — ανθεκτικός — анфэктыкОс;

Стойкость — αντοχή — антохИ;

Стол, столик — τραπέζι — трапЭзи или Πίνακας — пИнакас;

Столовая — τραπεζαρία — трапэзарИа;

Страж — κηδεμόνας — кивэмОнас;

Строить — Χτίστε — хтЫсте;

Струна — χορδή — хорthИ;

Сундук — στήθος — стЫфос;

Сфера — έκταση — Эктасы;

Счастье — ευτυχία — эфтихИя;

Сыр — τυρί — тырИ;

Тайна — μυστήριο — мистЫрио;

Творог — ανθότυρο или τυρί κότατζ — анthОтыро или тЫри кОтац;

Театр — θέατρο — фЕтро;

Телефон — τηλέφωνο — тылЭфоно;

Тело — σώμα — сОма;

Темный — σκοτάδι — скотАви;

Тень — σκιά — скиА;

Тепло — θερμότητα — фермОтыта;

Терпение, терпеливость, потерпеть — υπομονή — ипомонЫ;

Территория — εδαφοσ — Эthафос или επικράτεια — эпикрАтыа;

Терять, потерять — χάνουν — хАнун;

Технология — τεχνολογία — тэхнологИя (мягкое «г»);

Тихий, тихая — ήσυχα — Исыхо;

Тишина — σιωπή — сиопИ;

Тормоз — φρένο — фрЭно;

Тренировка — εκπαίδευση — экпЭдефсы;

Треугольник — τρίγωνο — трИгоно;

Тропарь — τροπάριο — тропАрио;

Труд, работа — εργασία или δουλειά — эргасИя или thулЯ;

Трус — δειλός — дилОс;

Туман — ομίχλη — омИхли;

Турист — τουρίστας — турИстас;

Тяжести — βαρύτητα — варИтыта;

Тяжесть — βάρος — вАрос;

Убийца — φονιάς — фонЯс;

Уважение — σεβασμός — севазмОз;

Угол — γωνία — гонИа;

Удар — απεργία — апергИа;

Удача — καλοτυχία — калотихИя или καλή τύχη — калИ тЫхи;

Ужас — φρίκη — фрИки;

Украшение, декор — διακόσμηση — диакОсмиси;

Улов — αλιεύματα — алЕвмата;

Улыбка, улыбнись — χαμόγελο — хамОгело (мягкое «г»);

Ум — μυαλό — мялО;

Умерший, покойный, покойник, усопший — αποθανόντος — апофенОндос;

Умный — έξυπνος — Эксипнос;

Умолчание — προεπιλογή — проипилогИ;

Умолять — επικαλεστεί — эпикалэстЫ;

Умоляю — Σας ικετεύω — сас икетЭво, или можно сказать παρακαλώ — паракалО;

Умоляющий — ζητιανεύουν — зитыанЭвун;

Упражнение — άσκηση — Аскиси;

Упрек — όνειδος — Онивос;

Успех — επιτυχία — эпитыхИя;

Утка — πάπια — пАпья; уточка — папАки;

Утолщение — στρουμα — стрУма;

Утро — πρωί — проИ;

Утюг — σίδερο — сЫверо;

Ухо — αυτί — афтЫ. Уши — αυτιά- афтьЯ;

Учение — διδασκαλία — thиthаскалИя;

Учитель — δάσκαλος — дАскалос;

Фамилия — επώνυμο — эпОнымо;

Фиалка — βιολέτα -виолЭта;

Фонограмма — Φωνόγραμμα — фонОграма;

Фотография — φωτογραφία — фотографИа;

Хирургия — χειρουργική — хирургикИ;

Хлеб — ψωμί или άρτος — псомИ или Артос;

Хоровод или пение птицы или коротенькая песенка с припевом — κυκλόστιχο — киклОстихо;

Царица, кородева, дама, ферзь — βασίλισσα — васИлиса;

Цветок — λουλούδι или άνθος — люлЮthи или Афос;

Целое — ολόκληρο — олОклиро;

Цепочка, цепь, сеть — αλυσίδα — алисЫта;

Циркач — τσίρκο ηθοποιός — цИрко ифопиОс;

Чайка — γλάρος — глАрос;

Часть (целого)- Μέρος (της όλης) — мЭрос (тис Олис);

Человек — άνθρωπος — Анthропос;

Через — μέσω — мЭсо;

Член (входящий в состав чего-либо, в том числе и как часть тела) — Μέλος — мЭлос;

Член половой, пенис, фаллос — πέος, φαλλός — мЭлос, пЭос, фалОс;

Что? — Τι; — Ты? (знак ; — точка с запятой в греческом=? знаку вопроса)

Что это? — Τι είναι αυτό — ты инЭфто?

Чувство — αίσθηση — Эсфисы; Чувства (мн.ч.) — συναισθήματα — сынэсфИмата;

Чувствовать, ощущать — νιώθω или αισθάνομαι — нЁфо или эсthАномэ (эсфаномэ);

Чудо — θαύμα — thАвма;

Чужбина — ξένα — ксЕна;

Чуть-чуть. немного — λίγο — лИго. Или: μόνο ένα μικρό — мОно Эна микрО;

Шар — μπάλα — бАла;

Шахтер — μεταλλωρύχος — металорИхос;

Шкатулка — κασετίνα — касэтЫна;

Шоколадка, шоколад — σοκολάτα — соколАта;

Штиль — ηρεμία — ирэмИа;

Шторм — καταιγίδα — катагИва;

Шутник — τζόκερ — дзОкэр;

Щёки — Μάγουλα — мАгула;

Экология — οικολογία — икологИя;

Эрудит — Πολυμαθής — полимафИс или πολύξερος — полИксерос (всезнайка);

Эрудиты — Ιλλουμινάτι — илуминАты или Πεφωτισμένων — пэфотизмЭнон;

Эстет — ωραιολάτρης — орэолАтрис;

Язык — γλώσσα — глОса.

Главная | ▲ | Контакты
Copyright © KrAn. 2004-2019. All rights reserved.

источник